-
1 jemandem den Frack voll hauen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Frack voll hauen
-
2 den Frack voll hauen
прил.фам. (j-m) отдубасить (кого-либо), (j-m) намять бока (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Frack voll hauen
-
3 Frack
in Frack und Lack sein разг. быть в по́лном пара́деda saust (ihm) der Frack разг. он сам не свой (от волне́ния); у него́ (от стра́ха) поджи́лки трясу́тсяsich (D) einen Frack lachen разг. со сме́ху живо́тики надорва́тьj-m den Frack voll hauen фам. отдуба́сить кого́-л., намя́ть бока́ кому́-л.j-m Feuer unter [auf] den Frack machen фам. подстегну́ть, подхлестну́ть кого́-л., подда́ть кому́-л. жа́ру -
4 Frack
〈m.; Frack(e)s, Fräcke; informeel ook Fracks〉♦voorbeelden:¶ 〈informeel; schertsend〉 ein alter Frack • een ouderwets, afgedragen jasje -
5 Frack
m; -(e)s, Fräcke, umg. auch -s tails Pl.; Jacke: tailcoat; im Frack in evening dress, in tails; jemandem den Frack voll hauen umg. fig. beat s.o. to a pulp; den Frack voll bekommen umg. fig. be badly beaten up* * *der Frackdress coat; evening dress; tailcoat; tails* * *Frạck [frak]m -(e)s, -s (inf) or ordm;e['frɛkə] tails pl, tail coat* * *<-[e]s, Fräcke o -s>[frak, pl ˈfrɛkə]m tails npleinen \Frack tragen to wear tailsim \Frack in tails* * *der; Frack[e]s, Fräcke tails pl.; evening dress* * *im Frack in evening dress, in tails;jemandem den Frack vollhauen umg fig beat sb to a pulp;den Frack vollbekommen umg fig be badly beaten up* * *der; Frack[e]s, Fräcke tails pl.; evening dress* * *¨-e m.dress coat n. -
6 Frack
m -(e)s, -s и Fräcke••in Frack und Lack sein — разг. быть в полном парадеda saust (ihm) der Frack — разг. он сам не свой ( от волнения); у него( от страха) поджилки трясутсяsich (D) einen Frack lachen — разг. со смеху животики надорватьj-m den Frack voll hauen — фам. отдубасить кого-либо, намять бока кому-л. -
7 Frack
m: alter Frack фам. шутл. старый, поношенный, вышедший из моды предмет одежды. Diesen alten Frack kann ich nicht mehr anziehen, die Jacke ist doch abgewetzt, jmdn. aus dem Frack hauenjmdm. den Frack vollhauen фам. сильно избить кого-л. Wenn du nicht tust, was ich möchte, haue ich dich aus dem Frack.Wenn er das noch mal sagt, hau ich ihm den Frack voll, den Frack voll kriegenauf den Frack bekommen быть сильно побитым. Bei der Schlägerei bekam der Betrunkene mächtig auf den Frack, jmdm. saust [geht] der Frack кто-л. очень боится [испугался]. Immer, wenn meine Frau ein ganz kleines Mäuschen sieht, saust [geht] ihr der Frack und sie beginnt zu schreien. sich in den Frack [ins Hemd, in die Hose] machen [scheißen] вульг.а) поднимать много шуму. Wegen jeder Kleinigkeit scheißt [macht] er sich in den Frack! Er sollte lieber kaltes Blut bewahren.б) быть службистом. Ekelig, wie dieser Hinz vor dem Chef Männchen macht und sich in den Frack scheißt [macht].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Frack
-
8 намять бока
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кому-л.), (кому-л.) derb zerarbeiten2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кому-л.), abschwarten (кому-л.), j-n walken (кому-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кому-л.), vertobaken (кому-л.), verwamsen (кому-л.)4) east-mid.germ. (кому-л.) (j-m die) Hucke voll hauen -
9 отдубасить
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кого-л.), j-n mit ungebrannter Äsche kurieren (кого-л.), j-n zu Matsch schlagen (кого-л.), knüppeln (палкой), durchgerben, (impf haute durch) durchhauen, keilen2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) den Rücken einsalben- (по спине; кого-л.), (j-n) braun und blau schlagen, abholzen, abwalken, ausdreschen, bölzen (кого-л.), durchholen, durchwichsen, ledern, verrollen3) rude.expr. das Loch versohlen4) avunc. (кого-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кого-либо), durchwamsen, verbleuen, vermöbeln, verwamsen (кого-л.)
См. также в других словарях:
Jemandem den Frack voll hauen — Jemandem den Frack voll hauen; den Frack voll kriegen Beide Wendungen werden salopp gebraucht im Sinne von »jemanden verprügeln« bzw. »verprügelt werden«: Lass mich in Ruhe, sonst haut dir mein Bruder den Frack voll! Du willst wohl den Frack… … Universal-Lexikon
den Frack voll kriegen — Jemandem den Frack voll hauen; den Frack voll kriegen Beide Wendungen werden salopp gebraucht im Sinne von »jemanden verprügeln« bzw. »verprügelt werden«: Lass mich in Ruhe, sonst haut dir mein Bruder den Frack voll! Du willst wohl den Frack… … Universal-Lexikon
Frack — [frak], der; [e]s, Fräcke [ frɛkə]: vorne kurze, hinten mit langen, bis zu den Knien reichenden Rockschößen versehene, meist schwarze Jacke, die bei festlichen Anlässen oder von Kellnern und Musikern als Berufskleidung getragen wird: der Redner… … Universal-Lexikon